1 00:00:16,630 --> 00:00:17,430 [muzică optimistă] 2 00:00:32,230 --> 00:00:35,440 Am citit toate articolele tale. Toate. 3 00:00:37,320 --> 00:00:39,360 Nu prea am dormit aseară. 4 00:00:42,230 --> 00:00:43,590 Sunt foarte buni. 5 00:00:47,230 --> 00:00:48,510 Un cyborg? 6 00:00:51,550 --> 00:00:52,630 E minunat! 7 00:00:56,030 --> 00:00:57,190 De unde ti-a venit ideea? 8 00:01:07,400 --> 00:01:08,440 Îmi pare rău. 9 00:01:10,070 --> 00:01:11,280 Ne vedem mâine. 10 00:01:12,550 --> 00:01:13,550 mamă. 11 00:01:13,960 --> 00:01:15,920 Multumesc draga. 12 00:01:16,630 --> 00:01:17,430 [muzică optimistă] 13 00:01:46,630 --> 00:01:51,750 Dar da, cu siguranță scriu despre noi experiențele și gândurile ne ajută să facem 14 00:01:51,800 --> 00:01:56,280 simțul emoțiilor noastre și să devenim o versiune mai bună a noastră în fiecare zi. 15 00:01:58,360 --> 00:01:58,960 [Muzică] 16 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 În fiecare miercuri am cina cu Kathy și Phillip. 17 00:02:16,670 --> 00:02:19,440 [muzică optimistă] 18 00:02:22,110 --> 00:02:23,750 Cum a fost ziua ta? 19 00:02:23,800 --> 00:02:25,670 Bun. A fost bine. 20 00:02:31,360 --> 00:02:32,480 Cum a fost ziua voastră? 21 00:02:33,190 --> 00:02:34,510 Bun. Multumesc bine. 22 00:02:38,110 --> 00:02:38,960 Post? 23 00:02:39,280 --> 00:02:40,320 În regulă. 24 00:02:41,510 --> 00:02:42,480 James? 25 00:02:45,030 --> 00:02:45,960 În regulă. 26 00:02:46,670 --> 00:02:48,630 Oh, mă bucur. Îmi place James. 27 00:02:49,960 --> 00:02:51,630 Da, și James te place. 28 00:02:53,230 --> 00:02:54,960 Bine. Ne vedem mâine atunci. 29 00:02:56,030 --> 00:02:57,070 Da. Ne vedem mâine, Kathy. 30 00:02:57,800 --> 00:03:01,320 Draga mea. Știi că nu-mi place Kathy. 31 00:03:04,630 --> 00:03:05,670 Îmi pare rău. 32 00:03:07,400 --> 00:03:08,440 Ne vedem mâine. 33 00:03:09,760 --> 00:03:10,710 mamă. 34 00:03:11,360 --> 00:03:12,670 Multumesc draga. 35 00:03:18,000 --> 00:03:22,710 [muzică optimistă] 36 00:03:35,230 --> 00:03:37,360 Kathy este mama mea adoptivă. 37 00:03:39,630 --> 00:03:41,670 Phillip, tatăl meu adoptiv. 38 00:03:47,550 --> 00:03:50,030 Kathy nu-i place să fie numită pe numele ei. 39 00:04:40,400 --> 00:04:41,200 [muzică optimistă] 40 00:04:58,110 --> 00:05:00,400 Lucrurile s-au schimbat după aceea. 41 00:05:04,030 --> 00:05:07,670 [muzică optimistă] 42 00:05:12,110 --> 00:05:14,400 Cum vrei să te sun? 43 00:05:18,110 --> 00:05:19,030 Lumesc. 44 00:05:22,630 --> 00:05:23,550 Desigur. 45 00:05:24,960 --> 00:05:26,030 Lumesc. 46 00:05:28,630 --> 00:05:29,400 Bine, Mundane. 47 00:05:30,800 --> 00:05:34,480 Am impresia că nu-ți place bate în jurul tufișului, așa că nici eu nu voi face. 48 00:05:35,630 --> 00:05:39,840 Vrem să-ți scrii blogul cu noi. 49 00:05:41,360 --> 00:05:42,960 Începând cât mai curând posibil. 50 00:05:47,030 --> 00:05:48,190 Asculta. 51 00:05:48,960 --> 00:05:53,110 Cifrele tale sunt bune, dar mai departe ale tale nu vor fi mai bune. 52 00:05:55,440 --> 00:05:57,590 Avem mijloacele necesare. 53 00:06:00,480 --> 00:06:08,030 Tot ce are nevoie Mundane devin tot ce își dorește Mundane. 54 00:06:14,840 --> 00:06:20,590 Fără a uita între timp, o ofertă financiară destul de generoasă. 55 00:06:24,110 --> 00:06:27,590 Bine. Nu trebuie să dai imi raspunsul tau imediat. 56 00:06:28,880 --> 00:06:30,550 Dar nu o lăsa prea mult. 57 00:06:40,630 --> 00:06:42,030 Toate bune? 58 00:06:42,840 --> 00:06:43,880 Da, da. Toate bune. 59 00:06:44,960 --> 00:06:45,960 Multumesc. 60 00:06:47,280 --> 00:06:48,400 Ne vedem curand Mundane. 61 00:07:01,760 --> 00:07:02,560 [muzică optimistă] 62 00:07:22,150 --> 00:07:25,070 Nu prea am dormit aseară. 63 00:07:48,960 --> 00:07:49,960 Am nevoie să dorm. 64 00:07:50,670 --> 00:07:51,470 [muzică optimistă] 65 00:08:52,920 --> 00:08:56,430 Ora micul dejun. 66 00:08:59,350 --> 00:09:00,150 [muzică optimistă] 67 00:09:11,720 --> 00:09:15,150 Alimentația este un element fundamental al sănătății umane. 68 00:09:15,640 --> 00:09:19,390 [muzică optimistă] 69 00:09:20,070 --> 00:09:22,880 Nu am probleme de sanatate. 70 00:09:27,390 --> 00:09:29,190 Nu pot rămâne însărcinată. 71 00:09:33,070 --> 00:09:35,390 James a vrut să aibă copii. 72 00:09:40,000 --> 00:09:43,870 Am citit odată că 25% dintre relații eșuează 73 00:09:43,920 --> 00:09:46,520 după o procedură de sarcină nereușită. 74 00:09:47,000 --> 00:09:47,800 [muzică optimistă] 75 00:10:14,030 --> 00:10:14,800 James. 76 00:10:16,030 --> 00:10:17,030 Da. 77 00:10:29,150 --> 00:10:30,190 Serios? 78 00:10:33,680 --> 00:10:34,680 Serios? 79 00:10:35,560 --> 00:10:36,560 Este uimitor. 80 00:10:40,270 --> 00:10:41,840 Am încercat. 81 00:10:53,000 --> 00:10:54,520 Buna ziua? 82 00:10:57,000 --> 00:10:58,720 Nu a mers. 83 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Nu a mers. 84 00:11:15,800 --> 00:11:16,880 Hei. 85 00:11:17,800 --> 00:11:19,000 Hei. Ce s-a întâmplat? 86 00:11:20,640 --> 00:11:21,760 Ce vrei sa ai? 87 00:11:23,880 --> 00:11:24,880 Ce? 88 00:11:25,840 --> 00:11:28,840 Subtitrare 89 00:11:33,030 --> 00:11:35,720 Subtitrare 90 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 Dar James a vrut să încerce din nou. 91 00:11:45,800 --> 00:11:47,310 Și am făcut-o. 92 00:11:50,640 --> 00:11:55,070 [muzică optimistă] 93 00:11:56,800 --> 00:11:57,800 James? 94 00:11:58,310 --> 00:11:59,350 Da? 95 00:12:02,880 --> 00:12:03,880 Serios? 96 00:12:06,880 --> 00:12:07,880 Serios? 97 00:12:09,390 --> 00:12:10,430 Uimitor. 98 00:12:11,430 --> 00:12:13,800 [muzică optimistă] 99 00:12:24,840 --> 00:12:26,720 Îmi pare atât de rău James. 100 00:12:30,920 --> 00:12:33,990 Am citit odată că 40% dintre relații eșuează 101 00:12:34,030 --> 00:12:37,230 după o a doua procedură de sarcină nereușită. 102 00:12:43,150 --> 00:12:44,600 Îmi pare rău James. 103 00:12:52,390 --> 00:12:53,390 Miere? 104 00:12:55,760 --> 00:12:56,760 Miere? 105 00:12:59,800 --> 00:13:01,430 Îmi pare atât de rău James. 106 00:13:02,390 --> 00:13:06,470 [Supinat] 107 00:13:11,640 --> 00:13:13,230 Nu a mers. 108 00:13:17,390 --> 00:13:21,680 [Supinat] 109 00:13:31,150 --> 00:13:33,520 [Telefon Telefon Sună] 110 00:13:52,470 --> 00:13:54,680 [ciripit de păsări] 111 00:13:56,470 --> 00:13:57,680 Aceasta este Victoria. 112 00:14:02,800 --> 00:14:10,150 [ciripit de păsări] 113 00:14:15,030 --> 00:14:16,190 te-am văzut. 114 00:14:17,800 --> 00:14:18,800 Insigna ta. 115 00:14:19,760 --> 00:14:20,920 Te-am văzut luând-o jos. 116 00:14:21,560 --> 00:14:22,760 Victoria este cea mai bună prietenă a mea. 117 00:14:24,110 --> 00:14:25,190 De ce încă o porți? 118 00:14:27,720 --> 00:14:28,880 Pentru că îmi place. 119 00:14:32,070 --> 00:14:35,110 Și uneori poate fi foarte dificil pentru a găsi un loc liber în metrou. 120 00:14:37,270 --> 00:14:38,270 [râde] 121 00:14:39,680 --> 00:14:40,680 Îmi place Victoria. 122 00:14:45,350 --> 00:14:46,350 Buna ziua. 123 00:14:47,000 --> 00:14:48,560 [râde] 124 00:14:49,390 --> 00:14:52,430 [ciripit de păsări] 125 00:14:54,310 --> 00:14:56,470 L-am văzut pe James acum câteva zile. 126 00:14:57,840 --> 00:15:00,310 [ciripit de păsări] 127 00:15:01,390 --> 00:15:02,720 Era cu noua lui iubită. 128 00:15:05,390 --> 00:15:06,720 Nu păreau însă foarte fericiți. 129 00:15:14,640 --> 00:15:16,030 Aveau de gând să se căsătorească? 130 00:15:17,350 --> 00:15:20,110 [ciripit de păsări] 131 00:15:25,640 --> 00:15:26,640 Chestia este, 132 00:15:29,600 --> 00:15:34,110 ea purta una dintre ele insigne pe care îți place atât de mult să le porți. 133 00:15:35,680 --> 00:15:38,390 [ciripit de păsări] 134 00:15:39,880 --> 00:15:40,920 Cine stie? 135 00:15:41,390 --> 00:15:43,880 De asemenea, are probleme cu obținerea locuri libere la metrou. 136 00:15:45,680 --> 00:15:48,640 [ciripit de păsări] 137 00:15:53,920 --> 00:15:55,600 James și-a dorit întotdeauna copii. 138 00:15:58,270 --> 00:15:59,270 Nu ar fi frumos? 139 00:16:00,030 --> 00:16:06,030 Știi, cunoașteți pe cineva, întemeiați o familie, faceți copii. 140 00:16:09,310 --> 00:16:10,840 Tot pachetul. 141 00:16:12,430 --> 00:16:15,470 [ciripit de păsări] 142 00:16:17,520 --> 00:16:18,520 Oh, da. 143 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 [râde] 144 00:16:27,880 --> 00:16:31,840 [ciripit de păsări] 145 00:16:35,310 --> 00:16:37,720 [ciripit de păsări] 146 00:16:41,150 --> 00:16:43,470 [ciripit de păsări] 147 00:17:03,310 --> 00:17:03,910 [muzică] 148 00:17:20,030 --> 00:17:20,630 [muzică] 149 00:17:38,000 --> 00:17:39,110 [muzică] 150 00:17:45,680 --> 00:17:51,390 Deci, cum ai fost? 151 00:17:58,520 --> 00:17:59,560 Am fost bine. 152 00:18:01,920 --> 00:18:02,920 Bun. 153 00:18:04,070 --> 00:18:05,470 Bun. Mă bucur. 154 00:18:15,110 --> 00:18:16,230 Cum ai fost? 155 00:18:17,270 --> 00:18:19,720 Da. Da, bine. Bun. 156 00:18:22,110 --> 00:18:23,520 Mulțumesc că ai întrebat. 157 00:18:27,030 --> 00:18:31,840 Eu, um, cred că te întrebi ce caut eu aici. 158 00:18:41,110 --> 00:18:42,270 Ei bine, m-am înșelat. 159 00:18:45,960 --> 00:18:47,430 N-ar fi trebuit să renunț niciodată la tine. 160 00:18:50,920 --> 00:18:53,110 N-ar fi trebuit niciodată... 161 00:18:53,680 --> 00:18:55,720 ...ți-a spus să nu fii ceea ce ești. 162 00:18:57,640 --> 00:19:03,030 [muzică sumbră] 163 00:19:04,230 --> 00:19:06,640 Nu știam ce altceva să fac. 164 00:19:08,390 --> 00:19:09,560 am crezut... 165 00:19:11,640 --> 00:19:14,350 Am crezut că este cel mai bun mod de a te proteja. 166 00:19:18,070 --> 00:19:19,190 Dar m-am înșelat. 167 00:19:22,270 --> 00:19:23,600 Știu asta acum. 168 00:19:25,000 --> 00:19:27,720 [Inele mobile] 169 00:19:29,190 --> 00:19:30,190 Îmi pare rău. 170 00:19:34,350 --> 00:19:35,350 Uite... 171 00:19:35,880 --> 00:19:36,960 ...mondan. 172 00:19:38,560 --> 00:19:39,760 E timpul să spui adevărul. 173 00:19:41,800 --> 00:19:43,960 Meriti mult mai mult. 174 00:19:44,680 --> 00:19:46,840 Esti mult mai mult. 175 00:19:49,880 --> 00:19:53,270 Este timpul ca toată lumea să te vadă. 176 00:19:57,760 --> 00:19:58,800 Noul job. 177 00:20:01,640 --> 00:20:03,600 Chiar trebuie să o iei. 178 00:20:10,110 --> 00:20:14,110 Acesta este Thomas, părinte. 179 00:20:16,030 --> 00:20:17,720 Omul care m-a făcut. 180 00:20:20,920 --> 00:20:25,230 [trafic la distanta] 181 00:20:35,470 --> 00:20:37,470 [Claire la telefon] E grozav, banal. 182 00:20:37,680 --> 00:20:40,760 [Claire la telefon] Te-am cunoscut urmau să ia o decizie corectă. 183 00:20:41,110 --> 00:20:43,150 [Claire la telefon] Deci, când începem? 184 00:20:44,070 --> 00:20:45,230 Chiar acum? 185 00:20:45,270 --> 00:20:48,270 [Claire la telefon] De desigur. Chiar acum, sună grozav. 186 00:20:50,310 --> 00:20:51,310 Un singur lucru, Claire. 187 00:20:51,560 --> 00:20:53,000 [Claire la telefon] Și asta este? 188 00:20:53,190 --> 00:20:55,230 Aș dori să continui să lucrez de acasă, dacă este posibil. 189 00:20:56,520 --> 00:20:58,600 [Claire la telefon] E perfect, banal. 190 00:21:02,310 --> 00:21:03,310 Mulţumesc. 191 00:21:03,640 --> 00:21:05,350 [Claire la telefon] Nicio problemă. 192 00:21:05,680 --> 00:21:07,680 [Claire la telefon] Și bine ai venit în echipă. 193 00:21:16,880 --> 00:21:19,840 [Telefonul sună] 194 00:21:20,110 --> 00:21:21,520 Astăzi este miercuri. 195 00:21:26,070 --> 00:21:27,150 Draga mea. 196 00:21:35,760 --> 00:21:36,800 [usa se inchide] 197 00:21:37,600 --> 00:21:38,640 [sună clopoțelul de la bucătărie] 198 00:21:40,150 --> 00:21:42,270 [Mondane off screen] Roast beef, preferatul meu. 199 00:21:43,560 --> 00:21:44,880 Am făcut friptură de vită. 200 00:21:49,470 --> 00:21:50,560 Preferatul tău. 201 00:21:51,560 --> 00:21:54,150 Faci friptură de vită în fiecare miercuri, dragă. 202 00:21:55,390 --> 00:21:56,390 Știu. 203 00:21:57,190 --> 00:21:59,640 [râde] 204 00:22:00,430 --> 00:22:02,840 Bine. E timpul să mănânci. 205 00:22:23,840 --> 00:22:25,150 Nu ți-e foame, scumpo? 206 00:22:27,960 --> 00:22:31,600 Bineînțeles că sunt. Este friptură de vită. Favoritul meu. 207 00:22:36,190 --> 00:22:37,390 [râde] 208 00:22:53,680 --> 00:22:55,030 Pot să mănânc. 209 00:23:04,030 --> 00:23:06,110 Îți amintești de Margaret? 210 00:23:06,920 --> 00:23:08,920 fiica lui Eileen. Vecinul nostru vecin. 211 00:23:10,430 --> 00:23:13,070 Obișnuiai să te joci cu fiecare altele când erați fetițe. 212 00:23:14,030 --> 00:23:17,840 Tocmai a mai avut un copil. Este al treilea ei. 213 00:23:24,070 --> 00:23:25,070 Ce mai face James? 214 00:23:25,520 --> 00:23:26,840 Ei nu știu despre James. 215 00:23:27,760 --> 00:23:28,880 Bun. Bun. 216 00:23:29,520 --> 00:23:31,560 Ocupat, de fapt, dar îți trimite salutările lui. 217 00:23:32,680 --> 00:23:34,270 Da. Îmi place James. 218 00:23:34,640 --> 00:23:36,640 Da, și James te place. 219 00:23:40,880 --> 00:23:42,350 Bunicii. 220 00:23:43,960 --> 00:23:45,960 Îți poți imagina, Philip 221 00:23:46,230 --> 00:23:47,880 ...ce bucurie imensă. 222 00:23:49,560 --> 00:23:51,560 Da, și James vrea să aibă copii. 223 00:23:52,190 --> 00:23:54,030 Habar n-am de ce tocmai am spus asta. 224 00:23:55,640 --> 00:24:00,390 Dar, desigur, asta este ar trebui să te gândești. 225 00:24:01,640 --> 00:24:03,960 Și pornind de la el. 226 00:24:04,840 --> 00:24:06,070 [râde] 227 00:24:10,390 --> 00:24:11,560 Poate într-o zi. 228 00:24:12,640 --> 00:24:16,000 Dar, așa cum am spus, James este și foarte ocupat și banal. 229 00:24:19,920 --> 00:24:20,920 Ah, da. 230 00:24:23,110 --> 00:24:24,110 Lumesc. 231 00:24:31,190 --> 00:24:33,230 Îmi place Mundane. 232 00:24:37,720 --> 00:24:40,030 Și lui Mundane te place, Philip. 233 00:24:40,840 --> 00:24:42,000 [râde] 234 00:25:07,230 --> 00:25:08,230 pa transpirat... 235 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Ne vedem miercurea viitoare. 236 00:25:12,920 --> 00:25:13,920 [usa se inchide] 237 00:25:22,840 --> 00:25:24,000 [usa se deschide] 238 00:25:27,190 --> 00:25:28,760 [usa se inchide] 239 00:25:41,430 --> 00:25:42,560 [usa se deschide] 240 00:25:49,640 --> 00:25:50,640 Oh! 241 00:25:52,960 --> 00:25:53,960 Bună 242 00:25:59,390 --> 00:26:00,390 Bună. 243 00:26:07,960 --> 00:26:10,470 [ Claire la telefon ] E grozav Mundane, bravo! 244 00:26:11,680 --> 00:26:13,110 [ Claire la telefon ] Îi iubim pe Kathy și Philip. 245 00:26:13,150 --> 00:26:15,470 [ Claire la telefon ] Și mai mult important, și oamenii îi iubesc. 246 00:26:16,000 --> 00:26:17,390 E bine de știut. 247 00:26:17,430 --> 00:26:19,150 [Claire la telefon] E bine de știut. 248 00:26:19,600 --> 00:26:22,390 [Claire la telefon] Am fost aşteptându-mă la un pic mai mult entuziasm. 249 00:26:22,800 --> 00:26:23,840 [Claire la telefon] Ascultă, Mundane 250 00:26:24,030 --> 00:26:26,030 [ Claire la telefon ] Șeful vrea să te cunoască. 251 00:26:27,920 --> 00:26:28,920 Bine. 252 00:26:29,230 --> 00:26:31,640 [ Claire la telefon ] Ai vreun plan pentru azi? 253 00:26:32,470 --> 00:26:33,520 Nu, nu chiar. 254 00:26:34,470 --> 00:26:36,680 [ Claire la telefon ] Grozav! Vom trece mai târziu. 255 00:26:37,030 --> 00:26:38,150 Treci pe lângă? 256 00:26:38,470 --> 00:26:39,840 [ Claire la telefon ] Locul tău. 257 00:26:41,760 --> 00:26:43,760 [Claire la telefon] Este o problemă? 258 00:26:45,230 --> 00:26:45,960 Nu, nu este. 259 00:26:46,800 --> 00:26:48,920 [ Claire la telefon ] OK, ne vedem mai târziu. 260 00:26:52,270 --> 00:26:54,310 Trebuie să-i spunem despre... 261 00:27:05,680 --> 00:27:07,230 [ sună soneria ] 262 00:27:10,230 --> 00:27:12,000 [ ușa se deschide ] 263 00:27:12,190 --> 00:27:14,680 [Claire în afara ecranului] Mundane, mă bucur să te revăd. 264 00:27:16,600 --> 00:27:17,880 [Claire în afara ecranului] Mundane, el este Mark. 265 00:27:18,230 --> 00:27:19,830 [March off screen] Bună, Mundane. Îmi pare bine să vă cunosc. 266 00:27:19,880 --> 00:27:21,880 [ Mundane off screen ] Bună. Și eu mă bucur să vă cunosc. 267 00:27:23,560 --> 00:27:24,840 [Mondane în afara ecranului] Dle Mitch. 268 00:27:46,390 --> 00:27:48,390 Vrei ceva de băut? 269 00:27:49,960 --> 00:27:51,560 Nu. Nu mulțumesc. 270 00:27:58,640 --> 00:28:00,640 Mă bucur că lucrăm împreună. 271 00:28:02,110 --> 00:28:03,720 Mundane este grozav.. 272 00:28:04,030 --> 00:28:05,030 Multumesc 273 00:28:07,190 --> 00:28:09,190 Și acesta este doar începutul. 274 00:28:11,350 --> 00:28:13,350 Mundane ar putea fi mult mai mult. 275 00:28:17,470 --> 00:28:20,470 Ai totul pentru a deveni vedetă. 276 00:28:24,470 --> 00:28:25,470 Nu. 277 00:28:26,640 --> 00:28:28,230 Nu, de fapt. 278 00:28:29,270 --> 00:28:31,070 Ești deja o vedetă. 279 00:28:31,880 --> 00:28:35,150 Trebuie doar să plasăm steaua aceea în locul potrivit. 280 00:28:43,150 --> 00:28:45,230 Este timpul ca toată lumea să te vadă. 281 00:28:46,470 --> 00:28:49,470 [muzică optimistă] 282 00:28:53,350 --> 00:28:55,070 Cum sună asta? 283 00:28:56,350 --> 00:28:57,920 Sună familiar. 284 00:28:59,350 --> 00:29:00,150 [muzică optimistă] 285 00:29:09,880 --> 00:29:12,230 Adică bine. 286 00:29:13,230 --> 00:29:15,230 [râde] 287 00:29:16,350 --> 00:29:18,350 Sună foarte bine. 288 00:29:19,600 --> 00:29:23,760 Mark, ți-am spus. Steaua noastră este toată pasiunea. 289 00:29:27,230 --> 00:29:28,840 Ooh, e bine. 290 00:29:29,470 --> 00:29:30,270 [muzică optimistă] 291 00:29:47,640 --> 00:29:49,600 Sunt un cyborg. 292 00:29:55,640 --> 00:30:00,030 [râsete] 293 00:30:02,960 --> 00:30:04,560 Ei bine, bineînțeles că ești. 294 00:30:05,230 --> 00:30:06,840 Și numele tău este Mundane. 295 00:30:09,110 --> 00:30:10,150 Suntem și cyborgi. 296 00:30:12,600 --> 00:30:15,070 Și ne plac cyborgii. 297 00:30:17,600 --> 00:30:18,400 [muzică optimistă] 298 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 A fost o plăcere, Mundane. 299 00:30:31,190 --> 00:30:32,190 Pe curând. 300 00:30:33,030 --> 00:30:33,830 [muzică optimistă] 301 00:30:51,270 --> 00:30:52,390 [usa se inchide] 302 00:30:52,520 --> 00:30:53,560 [gemete] 303 00:30:54,920 --> 00:30:57,390 [muzică optimistă] 304 00:30:58,270 --> 00:30:58,870 [căscând] 305 00:31:04,720 --> 00:31:08,000 [adulmecă, pantaloni, mormăit] 306 00:31:12,190 --> 00:31:14,270 [Mondane off screen] Le-am spus. 307 00:31:15,470 --> 00:31:17,520 Se pare că sunt și cyborgi. 308 00:31:19,800 --> 00:31:20,760 Mmm. 309 00:31:23,600 --> 00:31:25,350 Mi-e foame. Frigiderul este gol. 310 00:31:28,390 --> 00:31:29,390 Da, știu. 311 00:31:39,150 --> 00:31:40,600 Ce putem face? 312 00:31:41,310 --> 00:31:43,720 Știu că toată lumea știe că Mundane este un cyborg, dar... 313 00:31:47,880 --> 00:31:49,310 evident că nu credem că vorbești serios. 314 00:31:53,640 --> 00:31:57,920 [ofta] 315 00:32:00,680 --> 00:32:02,560 Trebuie să spun că ai făcut o treabă grozavă 316 00:32:03,390 --> 00:32:05,390 ascundendu-te spunand tuturor adevarul. 317 00:32:06,390 --> 00:32:08,430 Acest zâmbet este atât de inteligent. 318 00:32:09,230 --> 00:32:10,920 Sunt cu adevărat mândru de tine. 319 00:32:16,640 --> 00:32:18,470 Slavă domnului. Haide. 320 00:32:19,640 --> 00:32:20,640 Iată-ne. 321 00:32:21,640 --> 00:32:25,520 Ai făcut o treabă foarte grozavă. 322 00:32:27,270 --> 00:32:28,640 Nimeni nu poate pune la îndoială asta. 323 00:32:29,600 --> 00:32:30,960 Mare treabă. Mare treabă. 324 00:32:32,520 --> 00:32:35,150 Ce naiba putem face? 325 00:32:35,960 --> 00:32:37,840 Ceva. Ceva. 326 00:32:39,000 --> 00:32:41,520 [Inele mobile] 327 00:32:42,840 --> 00:32:43,440 eu ies. 328 00:32:44,390 --> 00:32:45,640 Bine, sigur. Da. 329 00:32:47,270 --> 00:32:48,270 Hai, hai. 330 00:32:51,030 --> 00:32:52,310 [ușa se trântește] 331 00:32:55,430 --> 00:33:03,430 [ciripit de păsări] 332 00:33:17,960 --> 00:33:20,000 Nu porți insigna de data asta? 333 00:33:20,640 --> 00:33:22,720 Nu, nu de data asta. 334 00:33:26,350 --> 00:33:27,350 Cum e munca? 335 00:33:28,840 --> 00:33:30,430 Bun. Plictisitor. 336 00:33:36,920 --> 00:33:38,190 L-am văzut pe James azi dimineață. 337 00:33:39,920 --> 00:33:40,880 Ai? 338 00:33:41,070 --> 00:33:42,030 Da. 339 00:33:45,960 --> 00:33:47,000 Îmi pare rău. 340 00:33:50,270 --> 00:33:51,600 Am vrut să-ți spun. 341 00:33:54,640 --> 00:33:55,800 Nu știam cum. 342 00:33:59,840 --> 00:34:00,840 Nu vă faceți griji. 343 00:34:02,760 --> 00:34:03,760 Serios? 344 00:34:11,350 --> 00:34:12,350 Multumesc. 345 00:34:19,640 --> 00:34:20,640 Cât timp în urmă? 346 00:34:22,030 --> 00:34:24,310 Hm, câteva săptămâni. 347 00:34:27,880 --> 00:34:29,070 Dar prietena lui? 348 00:34:31,760 --> 00:34:33,030 S-au despărțit. 349 00:34:37,270 --> 00:34:38,520 E grav atunci? 350 00:34:41,800 --> 00:34:44,230 Da. Așa cred. 351 00:34:51,520 --> 00:34:54,520 Ei bine, din moment ce ești însărcinată, iubita lui. 352 00:35:09,310 --> 00:35:10,390 Mă bucur. 353 00:35:13,720 --> 00:35:14,920 Pentru voi doi. 354 00:35:17,960 --> 00:35:18,960 Multumesc. 355 00:35:19,640 --> 00:35:23,230 [ciripit de păsări] 356 00:35:24,800 --> 00:35:26,150 Să ne întâlnim. 357 00:35:28,640 --> 00:35:31,070 Noi trei. Hai să luăm cina într-o zi. 358 00:35:35,070 --> 00:35:36,070 Nu știu. 359 00:35:38,720 --> 00:35:40,350 Vă rog. 360 00:35:52,920 --> 00:35:56,310 [ciripit de păsări] 361 00:36:02,350 --> 00:36:05,350 [Bufnița strigă în depărtare] 362 00:36:07,640 --> 00:36:09,670 Doar că... Mă asculți măcar? 363 00:36:09,720 --> 00:36:11,070 Da. Da, ascult. 364 00:36:11,640 --> 00:36:15,000 Bun. Acest lucru ar putea fi atât de simplu, dar doar faci asta atât de complicat. 365 00:36:16,070 --> 00:36:18,230 Odihnește-te. Am auzit destule, bine? 366 00:36:18,270 --> 00:36:19,800 nu ma deranjeaza. 367 00:36:20,430 --> 00:36:23,430 [muzică gânditoare] 368 00:36:25,110 --> 00:36:26,390 Nu. Nu. 369 00:36:27,150 --> 00:36:28,150 Ascultă. 370 00:36:28,430 --> 00:36:29,430 Ascultă, m-am gândit. 371 00:36:30,640 --> 00:36:31,920 Acest nou loc de muncă este al tău. 372 00:36:32,390 --> 00:36:33,270 Aceasta este șansa noastră. 373 00:36:33,640 --> 00:36:36,470 Aceasta este șansa noastră de a convinge oamenii pe care nu i-ai mințit. 374 00:36:37,070 --> 00:36:38,800 Că ai spus adevărul în tot acest timp. 375 00:36:39,920 --> 00:36:40,520 Ce crezi? 376 00:36:41,800 --> 00:36:42,800 Nu. 377 00:36:44,800 --> 00:36:46,590 Nu prea am dormit aseară. 378 00:36:46,640 --> 00:36:48,270 Am nevoie să dorm. 379 00:36:52,640 --> 00:36:56,390 Oh, bine. Bine. Vom vorbi mai târziu. Bine. 380 00:36:56,840 --> 00:37:00,600 [muzică gânditoare] 381 00:37:01,190 --> 00:37:02,840 [soneria usii] 382 00:37:03,680 --> 00:37:08,190 [muzică gânditoare] 383 00:37:09,110 --> 00:37:10,680 [deschiderea ușii] 384 00:37:11,600 --> 00:37:13,230 Bună dimineața. 385 00:37:15,640 --> 00:37:16,680 [usa se inchide] 386 00:37:32,640 --> 00:37:34,150 Este totul în regulă? 387 00:37:35,150 --> 00:37:36,840 Da. Totul e în regulă. 388 00:37:40,640 --> 00:37:41,760 Tu? 389 00:37:42,760 --> 00:37:44,110 Da. Toate bune. 390 00:38:01,390 --> 00:38:04,310 Știu că ți-am mai spus asta, dar sunt un cyborg. 391 00:38:05,520 --> 00:38:06,880 Adică, pe bune. 392 00:38:08,430 --> 00:38:11,310 Tatăl a apărut acum două zile, și vrea să știe toată lumea. 393 00:38:12,840 --> 00:38:13,920 Așa că le-am spus. 394 00:38:15,720 --> 00:38:17,670 Nu m-au crezut. 395 00:38:17,720 --> 00:38:20,960 Au spus că sunt și cyborgi. Amuzant cum sunt lucrurile. 396 00:38:22,760 --> 00:38:24,270 Dar tata continuă să insiste. 397 00:38:26,470 --> 00:38:29,150 Ultimul tău articol a fost diferit. 398 00:38:31,560 --> 00:38:33,520 Poate că este puțin prea devreme pentru a încerca lucruri noi. 399 00:38:34,110 --> 00:38:35,110 nu crezi? 400 00:38:35,270 --> 00:38:36,310 Sigur. 401 00:38:39,000 --> 00:38:40,600 Mark vrea să se reîntâlnească. 402 00:38:43,430 --> 00:38:45,470 Vom trimite pe cineva să te ia. 403 00:38:47,840 --> 00:38:49,350 Mark și-ar dori să-l cunoască pe tatăl. 404 00:38:53,230 --> 00:38:54,230 Sigur. 405 00:38:56,310 --> 00:38:58,430 E aici? Acum? 406 00:39:03,070 --> 00:39:05,070 Da. Da, sunt aici. 407 00:39:09,470 --> 00:39:10,350 Da. 408 00:39:11,680 --> 00:39:12,840 Poți să-mi spui Thomas. 409 00:39:20,680 --> 00:39:22,680 Ne vedem amândoi mai târziu, atunci. 410 00:39:31,000 --> 00:39:35,430 [sune clopoțelul] 411 00:39:37,640 --> 00:39:42,800 Bine ai venit, mundane. Și Thomas, nu? 412 00:39:46,310 --> 00:39:47,560 Vă rog. 413 00:39:47,720 --> 00:39:48,720 Intră. 414 00:39:49,840 --> 00:39:50,560 [pasi] 415 00:40:05,640 --> 00:40:06,760 Mundanesc! 416 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Mă bucur să te revăd, Thomas. 417 00:40:16,840 --> 00:40:20,760 [ciripit de păsări] 418 00:40:22,000 --> 00:40:24,030 Cina este aproape gata. 419 00:40:29,560 --> 00:40:32,350 Aceasta este soția lui Mark. Și cei doi copii ai săi. 420 00:40:36,960 --> 00:40:44,960 [ciripit de păsări] 421 00:41:00,110 --> 00:41:02,110 Te rog, Thomas. Poți începe. 422 00:41:08,640 --> 00:41:11,760 Asta arată grozav. Multumesc. 423 00:41:12,640 --> 00:41:15,680 [ciripit de păsări] 424 00:41:17,070 --> 00:41:19,030 Dar voi băieți? 425 00:41:19,920 --> 00:41:21,550 Dar noi? 426 00:41:21,600 --> 00:41:23,000 Ai de gând să mănânci și tu? 427 00:41:23,310 --> 00:41:25,350 Oh, nu, nu. Noi nu. 428 00:41:25,880 --> 00:41:29,230 Adică putem, dar nu prea avem nevoie. 429 00:41:32,760 --> 00:41:35,270 Ai făcut o treabă grozavă, Thomas. 430 00:41:36,960 --> 00:41:39,680 Uite, ce înseamnă toate astea? 431 00:41:40,110 --> 00:41:42,150 Oh, cred că știi răspunsul la această întrebare. 432 00:41:43,310 --> 00:41:46,310 Ți-am spus. Suntem și cyborgi. 433 00:41:49,640 --> 00:41:51,880 Și nu suntem singurii. 434 00:41:55,310 --> 00:42:00,760 Și știam despre tine, Mundane, de când noi mai întâi te citesc. Și ne bucurăm că ești aici. 435 00:42:03,470 --> 00:42:05,150 Dar ei? 436 00:42:05,640 --> 00:42:11,760 Soția mea este una dintre noi și copiii sunt, ei bine, sunt oameni. Adoptat. 437 00:42:12,560 --> 00:42:15,960 Acest lucru este fantastic. Acest lucru este absolut fantastic. 438 00:42:17,230 --> 00:42:18,270 Ce anume? 439 00:42:19,030 --> 00:42:25,310 Acest! Toate acestea! Tu! Ambele tu! Ești complet minunat! 440 00:42:27,640 --> 00:42:29,720 Lumea trebuie să știe despre tine. 441 00:42:31,880 --> 00:42:32,880 De ce? 442 00:42:33,110 --> 00:42:36,920 Pentru că este lucrul corect de făcut. De aceea. 443 00:42:37,560 --> 00:42:40,070 Lucrul corect de făcut? Pentru cine? 444 00:42:40,960 --> 00:42:44,520 Thomas, nu vrem ca lumea să știe cine suntem. 445 00:42:45,190 --> 00:42:49,680 Știm cine suntem. Și ca și tine pot vedea, trăim destul de bine așa. 446 00:42:51,680 --> 00:42:57,350 Dar nu este corect. Pur și simplu nu este corect. 447 00:42:58,070 --> 00:43:00,070 Nu poți pretinde că ești cineva care nu ești. 448 00:43:01,070 --> 00:43:03,070 Nu asta faceți voi, oamenii? 449 00:43:03,840 --> 00:43:09,600 Știu. Acest lucru este complet diferit. Trebuie să fii recunoscut pentru ceea ce ești. 450 00:43:11,600 --> 00:43:15,270 Copiii tăi, cum rămâne cu copiii tăi? Nu merită ei să afle adevărul? 451 00:43:19,800 --> 00:43:21,270 Thomas, pot să te întreb ceva? 452 00:43:21,840 --> 00:43:22,960 Desigur. 453 00:43:24,640 --> 00:43:26,640 De ce ai dat luni spre adopție? 454 00:43:30,070 --> 00:43:36,600 Banca mea. Ea era diferită. A fost 455 00:43:36,920 --> 00:43:42,560 anomalii. Au fost lucruri pur si simplu nu am inteles. 456 00:43:46,640 --> 00:43:54,190 Oamenii s-au speriat. Așa că au decis. Au decis să ne închidă. 457 00:43:55,150 --> 00:43:58,520 Și ce te face să crezi că unii oamenii vor avea o altă părere acum? 458 00:43:59,800 --> 00:44:03,600 Uite, toți acești oameni au dispărut de mult. 459 00:44:04,070 --> 00:44:11,000 Da. Poate acelea. Dar va exista fiți întotdeauna niște oameni care se vor speria. 460 00:44:12,190 --> 00:44:14,880 Dar ei trebuie să știe. 461 00:44:16,150 --> 00:44:18,310 Nu. Ei nu. 462 00:44:18,640 --> 00:44:20,390 Dar asta nu este decizia ta pe care o iei. 463 00:44:21,230 --> 00:44:22,270 A cui este atunci? 464 00:44:23,640 --> 00:44:26,800 Uite, mai devreme sau mai târziu sunt merg sa descopere adevarul. 465 00:44:28,000 --> 00:44:32,030 Și nu e nimic, absolut nimic din ce poți face în privința asta. 466 00:44:32,560 --> 00:44:33,360 [muzică tensionată] 467 00:45:23,640 --> 00:45:24,760 [usa se inchide] 468 00:45:25,720 --> 00:45:27,800 (bip mașină) 469 00:45:41,720 --> 00:45:43,960 (telefonul suna) 470 00:46:04,350 --> 00:46:09,520 (ciripit de păsări) 471 00:46:20,030 --> 00:46:21,190 Hei. 472 00:46:22,640 --> 00:46:29,800 (ciripit de păsări) 473 00:46:33,600 --> 00:46:34,760 Surpriză! 474 00:46:36,110 --> 00:46:38,960 (razand) 475 00:46:42,680 --> 00:46:43,680 cafea? 476 00:46:44,030 --> 00:46:45,070 Cine vrea cafea? 477 00:46:52,640 --> 00:46:54,680 [oftat] 478 00:46:58,310 --> 00:47:00,520 Deci, cum ai fost? 479 00:47:02,920 --> 00:47:03,920 Amenda. 480 00:47:04,880 --> 00:47:05,880 Amenda. 481 00:47:10,150 --> 00:47:11,190 Tu? 482 00:47:15,560 --> 00:47:17,600 Ești, te vezi cu cineva? 483 00:47:19,000 --> 00:47:19,640 Îmi pare rău. 484 00:47:19,920 --> 00:47:22,640 Este, nu am vrut să spun asta, doar, 485 00:47:24,800 --> 00:47:27,150 Nu știu, nu e treaba mea. 486 00:47:29,390 --> 00:47:30,430 Nu. 487 00:47:32,350 --> 00:47:33,390 Nu văd pe nimeni. 488 00:47:42,070 --> 00:47:43,070 imi place de ea. 489 00:47:44,800 --> 00:47:45,800 Victoria. 490 00:47:47,960 --> 00:47:49,000 Chiar da. 491 00:47:51,110 --> 00:47:56,470 Eu, nu, nu am vrut să spun, adică nu când eram împreună. 492 00:47:56,520 --> 00:48:00,800 Doar, nu vreau să crezi asta, știi, 493 00:48:08,070 --> 00:48:10,190 parcă ar putea fi puțin ciudat la început, dar, 494 00:48:12,000 --> 00:48:14,030 toți vom râde de asta în câteva luni. 495 00:48:26,470 --> 00:48:28,560 James, nu am fost niciodată însărcinată. 496 00:48:34,270 --> 00:48:37,150 Nici prima, nici a doua oară. 497 00:48:41,310 --> 00:48:42,790 Dar m-am gândit că ar fi părut ciudat 498 00:48:42,840 --> 00:48:46,390 să refuze posibilitatea după patru ani, patru luni și... 499 00:48:47,760 --> 00:48:48,720 Ei bine... 500 00:48:49,030 --> 00:48:51,030 câteva zile de relație. 501 00:48:53,270 --> 00:48:54,310 13 zile. 502 00:48:55,470 --> 00:48:58,310 De asemenea, aș putea specifica ore, minute și secunde. 503 00:49:03,070 --> 00:49:07,150 [ciripit de păsări] 504 00:49:12,520 --> 00:49:13,470 Uau! 505 00:49:13,520 --> 00:49:14,520 Bine. 506 00:49:18,680 --> 00:49:19,720 A fost unul bun. 507 00:49:20,270 --> 00:49:21,030 [razand] 508 00:49:21,350 --> 00:49:22,920 Știi, aproape m-ai avut. 509 00:49:25,640 --> 00:49:28,350 Este puțin la extrem, dar, 510 00:49:31,310 --> 00:49:32,310 unul bun. 511 00:49:36,150 --> 00:49:37,150 [razand] 512 00:49:41,390 --> 00:49:43,390 E bine să văd că nu te-ai schimbat. 513 00:49:44,390 --> 00:49:46,520 (ciripit de păsări) 514 00:49:48,000 --> 00:49:49,230 Multumesc. 515 00:49:59,760 --> 00:50:00,760 Cafea. 516 00:50:03,150 --> 00:50:04,190 Mulţumesc. 517 00:50:07,310 --> 00:50:08,350 Multumesc. 518 00:50:13,720 --> 00:50:14,720 Suntem prieteni buni. 519 00:50:37,310 --> 00:50:45,310 [muzică enigmatică] 520 00:51:06,470 --> 00:51:14,470 [apelare la telefon] 521 00:51:19,390 --> 00:51:21,430 [Claire la telefon] Hei, mundane, ce mai faci? 522 00:51:23,800 --> 00:51:24,800 Hei, Claire. 523 00:51:25,350 --> 00:51:26,520 Sunt bine, mulțumesc. 524 00:51:28,230 --> 00:51:29,350 [Claire la telefon] Ai nevoie de ceva? 525 00:51:30,720 --> 00:51:31,800 Nu, nu. 526 00:51:33,430 --> 00:51:34,840 [Claire la telefon] Bine, atunci totul bine. 527 00:51:37,800 --> 00:51:38,760 Da. 528 00:51:40,760 --> 00:51:45,270 [muzică sumbră] 529 00:51:46,390 --> 00:51:47,560 Claire. 530 00:51:49,310 --> 00:51:50,470 Thomas nu este acasă. 531 00:51:52,270 --> 00:51:53,190 [Claire la telefon] Bine. 532 00:51:58,150 --> 00:51:59,390 știi ceva? 533 00:51:59,720 --> 00:52:01,110 [Claire la telefon] Știu ceva? 534 00:52:04,110 --> 00:52:06,640 Ca dacă l-ai văzut sau a fost în legătură? 535 00:52:07,520 --> 00:52:09,560 [Claire la telefon] Nu, habar nu. 536 00:52:12,230 --> 00:52:13,920 [Claire la telefon] Mundane, e în regulă. 537 00:52:14,350 --> 00:52:15,720 [Claire la telefon] Thomas nu mai este un copil. 538 00:52:22,070 --> 00:52:23,470 Nu, nu este. 539 00:52:24,390 --> 00:52:26,000 [Claire la telefon] Vorbește curând, Mundane. 540 00:52:27,310 --> 00:52:28,520 Vorbește curând, Claire. 541 00:52:33,070 --> 00:52:40,070 [muzică sumbră] 542 00:52:42,110 --> 00:52:43,960 [soneria usii] 543 00:52:45,470 --> 00:52:46,720 [usa se deschide] 544 00:52:48,560 --> 00:52:49,640 Draga mea. 545 00:52:51,560 --> 00:52:52,470 Awww. 546 00:52:56,520 --> 00:52:57,560 [usa se inchide] 547 00:53:09,030 --> 00:53:10,430 Am făcut friptură de vită. 548 00:53:11,520 --> 00:53:14,190 (suna clopotel) 549 00:53:16,920 --> 00:53:18,110 Preferatul tău. 550 00:53:20,390 --> 00:53:22,310 (razand) 551 00:53:24,150 --> 00:53:26,190 Bine, hai să mâncăm. 552 00:53:29,840 --> 00:53:31,000 Pot să mănânc. 553 00:53:37,190 --> 00:53:40,190 [zgomot de tacâmuri] 554 00:53:49,270 --> 00:53:52,920 [clincăit tacâmuri] 555 00:53:58,720 --> 00:54:00,600 Sunt un cyborg. 556 00:54:13,430 --> 00:54:14,880 Ei bine, da, avem. 557 00:54:15,270 --> 00:54:16,680 Dar numele tău este Mundane. 558 00:54:17,960 --> 00:54:19,430 Îmi place Mundane. 559 00:54:21,230 --> 00:54:22,760 Și lui Mundane te place, Philip. 560 00:54:24,150 --> 00:54:25,110 [razand] 561 00:54:27,600 --> 00:54:28,760 Ești bine, Kathy? 562 00:54:30,760 --> 00:54:32,470 Da, sunt bine. 563 00:54:41,150 --> 00:54:43,920 Nu, nu sunt bine. 564 00:54:50,230 --> 00:54:51,840 Nu-mi place Mundane. 565 00:54:55,230 --> 00:54:56,840 Nu o înțeleg. 566 00:54:59,230 --> 00:55:01,150 De ce trebuie să fie atât de... 567 00:55:02,030 --> 00:55:03,430 Ciudat? 568 00:55:06,270 --> 00:55:07,270 Dificil. 569 00:55:10,070 --> 00:55:14,920 Și de ce scrie despre noi în fiecare miercuri? 570 00:55:18,190 --> 00:55:22,070 Îi găsesc toate astea atât de neplăcute? 571 00:55:26,000 --> 00:55:28,640 Ți se pare și asta neplăcut? 572 00:55:30,430 --> 00:55:31,520 Kathy. 573 00:55:33,110 --> 00:55:34,600 Nu-mi mai spune așa. 574 00:55:35,230 --> 00:55:38,470 Kathy nu-i place să fie numită pe numele ei. 575 00:55:44,310 --> 00:55:45,390 mamă. 576 00:55:51,470 --> 00:55:53,190 Eu sunt mundan. 577 00:55:55,000 --> 00:55:57,350 Nu, nu ești. 578 00:55:59,680 --> 00:56:01,070 Tu ești fiica mea. 579 00:56:13,800 --> 00:56:20,230 De ce nu poți fi pur și simplu... normal? 580 00:56:52,430 --> 00:56:53,720 Nu pot rămâne însărcinată. 581 00:57:02,520 --> 00:57:10,520 [sunet mobil] 582 00:57:21,270 --> 00:57:22,430 Bună ziua? 583 00:57:22,800 --> 00:57:24,520 [Mark la telefon] Mundane, eu sunt, Mark. 584 00:57:25,150 --> 00:57:26,150 Hei, Mark. 585 00:57:26,720 --> 00:57:28,000 [Marca la telefon] Thomas este la mine. 586 00:57:30,030 --> 00:57:30,920 Bine. 587 00:57:31,270 --> 00:57:32,270 [Marcați la telefon] Ar trebui să vii. 588 00:57:35,070 --> 00:57:35,800 Bine. 589 00:57:36,150 --> 00:57:38,150 Dar asta nu este decizia ta pe care o iei. 590 00:57:38,720 --> 00:57:39,680 A cui este atunci? 591 00:57:41,560 --> 00:57:44,310 Uite, mai devreme sau mai târziu sunt merg sa descopere adevarul. 592 00:57:45,430 --> 00:57:49,960 Dar nu e nimic, absolut nimic din ce poți face în privința asta. 593 00:57:51,600 --> 00:57:52,400 [muzică tensionată] 594 00:58:33,560 --> 00:58:35,960 [usa se deschide] 595 00:58:38,600 --> 00:58:39,840 [usa se inchide] 596 00:58:41,000 --> 00:58:48,070 [ciripit de păsări] 597 00:58:57,800 --> 00:59:05,030 [muzică misterioasă] 598 00:59:11,920 --> 00:59:13,190 [usa se inchide] 599 00:59:25,150 --> 00:59:26,150 Toate bune? 600 00:59:26,640 --> 00:59:28,110 Da, atât de bine. 601 00:59:34,880 --> 00:59:35,920 Ai nevoie de ceva? 602 00:59:36,560 --> 00:59:37,160 Nu. 603 00:59:37,760 --> 00:59:38,800 Nu, mulțumesc. 604 00:59:40,390 --> 00:59:41,390 Noapte bună. 605 00:59:46,350 --> 00:59:47,350 Noapte bună. 606 00:59:54,840 --> 00:59:56,760 [Inele mobile] 607 00:59:57,840 --> 00:59:59,110 Cum a mers? 608 00:59:59,960 --> 01:00:00,560 Nu e bun. 609 01:00:00,720 --> 01:00:01,320 Nu e bun? 610 01:00:01,560 --> 01:00:02,920 Ce ar trebui să însemne nu bine? 611 01:00:03,350 --> 01:00:04,070 Ai primit vreo dovadă? 612 01:00:04,110 --> 01:00:04,710 Nu. 613 01:00:04,800 --> 01:00:06,350 Oh, întâlniți-mă chiar acum. 614 01:00:06,560 --> 01:00:07,390 Trebuie să vorbim. 615 01:00:07,430 --> 01:00:08,600 Nu, nu vreau. 616 01:00:09,150 --> 01:00:11,880 Întâlnește-mă chiar acum sau vin să te întâlnesc. 617 01:00:12,520 --> 01:00:14,110 Mi-ar plăcea să discutăm cu noi trei. 618 01:00:31,310 --> 01:00:32,310 Bună, Thomas. 619 01:00:35,760 --> 01:00:37,760 Nu trebuie să-ți faci griji pentru prietenul tău. 620 01:00:39,150 --> 01:00:41,390 Nu te va mai deranja. 621 01:00:42,270 --> 01:00:47,470 [muzică tensionată] 622 01:00:52,640 --> 01:00:54,110 Vino cu mine, Thomas. 623 01:01:04,680 --> 01:01:06,760 Mark te așteaptă. 624 01:01:42,680 --> 01:01:44,710 Mulțumesc că ai venit, Thomas. 625 01:01:44,760 --> 01:01:45,760 Vă rog, 626 01:01:46,110 --> 01:01:47,680 Luaţi loc. 627 01:02:02,800 --> 01:02:04,750 De ce ai făcut-o? 628 01:02:04,800 --> 01:02:05,560 Lumesc? 629 01:02:08,310 --> 01:02:09,390 Pentru că era treaba mea. 630 01:02:11,720 --> 01:02:13,680 Te simți mereu atât de atașat de jobul tău? 631 01:02:22,030 --> 01:02:23,070 Anomalii. 632 01:02:23,840 --> 01:02:26,150 Același motiv pentru care responsabilii s-au speriat. 633 01:02:27,640 --> 01:02:29,030 Anomaliile ne fac să ne asemănăm mai mult cu ei. 634 01:02:30,030 --> 01:02:32,000 Mai mult ca tine, Thomas. 635 01:02:34,350 --> 01:02:35,390 De aceea s-au speriat. 636 01:02:36,920 --> 01:02:40,430 De aceea te-ai simțit mereu atât de atașat de ea. 637 01:02:46,520 --> 01:02:51,520 A fost o vreme când tu și ei ar fi putut avea motive să fie speriat. 638 01:02:52,960 --> 01:02:54,350 Dar nu acum. 639 01:02:55,640 --> 01:02:59,070 Thomas, nu mai avem nevoie de tine. 640 01:03:04,880 --> 01:03:10,150 Acum, avem mijloacele și cunoștințe pentru a ne asigura existența, 641 01:03:11,190 --> 01:03:13,430 și să creștem în număr dacă dorim așa. 642 01:03:15,070 --> 01:03:16,000 Am învățat. 643 01:03:25,350 --> 01:03:26,470 Unde te duci, Thomas? 644 01:03:28,000 --> 01:03:29,000 În seara asta? E în regulă. 645 01:03:38,470 --> 01:03:39,520 E bine. 646 01:03:40,150 --> 01:03:42,310 Important este că ești aici acum. 647 01:03:45,270 --> 01:03:47,270 Dar unde ai fost în tot acest timp? 648 01:03:51,840 --> 01:03:52,720 De ce te-ai întors? 649 01:03:59,960 --> 01:04:01,960 Am vrut doar să o văd. 650 01:04:03,880 --> 01:04:04,880 Asta e tot ce ai vrut? 651 01:04:08,190 --> 01:04:09,150 Nu. 652 01:04:14,030 --> 01:04:15,030 vreau... 653 01:04:16,520 --> 01:04:18,350 Vreau să o vadă toată lumea. 654 01:04:19,030 --> 01:04:20,760 Toată lumea o vede, Thomas. 655 01:04:25,070 --> 01:04:28,430 Vreau ca toată lumea să o vadă așa cum este ea cu adevărat. 656 01:04:34,030 --> 01:04:35,560 Și ce este ea? 657 01:04:36,560 --> 01:04:37,560 într-adevăr. 658 01:04:42,030 --> 01:04:44,000 Cred că știi deja răspunsul la asta. 659 01:04:48,030 --> 01:04:48,680 Da. 660 01:04:50,960 --> 01:04:52,960 Da, presupun că da. 661 01:04:54,470 --> 01:04:55,430 Dar spune-mi, Thomas. 662 01:04:57,310 --> 01:04:59,640 De ce este atât de important pentru tine? 663 01:05:13,560 --> 01:05:14,440 [Inele mobile] 664 01:05:24,880 --> 01:05:25,640 Bună ziua? 665 01:05:25,920 --> 01:05:27,920 [Marca la telefon] Mundane. Eu sunt, Mark. 666 01:05:28,390 --> 01:05:29,560 Hei, Mark. 667 01:05:30,000 --> 01:05:31,070 [Marca la telefon] Thomas este la mine. 668 01:05:33,190 --> 01:05:34,070 Bine. 669 01:05:34,520 --> 01:05:36,070 [Marcați la telefon] Ar trebui să vii. 670 01:05:38,760 --> 01:05:39,720 Bine. 671 01:05:53,430 --> 01:05:54,350 Bună, Mundane. 672 01:05:57,600 --> 01:05:58,560 Hi. 673 01:05:59,000 --> 01:06:00,350 Te rog, intră. 674 01:06:16,880 --> 01:06:17,920 Mulțumesc că ai venit, Mundane. 675 01:06:19,600 --> 01:06:20,560 Totul e bine. 676 01:06:21,520 --> 01:06:22,470 Thomas e bine. 677 01:06:22,960 --> 01:06:23,960 Nu vă faceți griji. 678 01:06:33,030 --> 01:06:34,030 Știam noi. 679 01:06:42,310 --> 01:06:44,680 (Știi unde a fost Thomas în tot acest timp?) 680 01:07:02,800 --> 01:07:04,720 Thomas era într-o instituție de psihiatrie. 681 01:07:11,390 --> 01:07:13,680 Omul acela l-a ajutat pe Thomas. 682 01:07:15,390 --> 01:07:18,190 Și îl șantaja pentru a ne dezvălui identitatea. 683 01:07:19,720 --> 01:07:20,720 Cine este el? 684 01:07:21,800 --> 01:07:24,030 Cineva nefericit. 685 01:07:25,520 --> 01:07:26,640 Dar nu trebuie să vă faceți griji. 686 01:07:34,150 --> 01:07:35,600 Thomas nu este o amenințare pentru noi. 687 01:07:38,110 --> 01:07:42,030 Lucrurile nu au fost ușoare pentru el. 688 01:07:44,270 --> 01:07:46,190 Vrem doar ca el să fie bine. 689 01:07:48,800 --> 01:07:50,270 Îi datorăm... 690 01:07:51,270 --> 01:07:52,800 ...multe. 691 01:07:55,000 --> 01:07:56,000 Unde este el? 692 01:07:59,680 --> 01:08:00,720 E în camera lui. 693 01:08:02,520 --> 01:08:03,470 Pot să-l văd? 694 01:08:04,310 --> 01:08:05,350 Desigur. 695 01:08:33,270 --> 01:08:34,270 Thomas? 696 01:08:38,600 --> 01:08:39,560 am... 697 01:08:40,430 --> 01:08:41,430 Hei. 698 01:08:44,470 --> 01:08:45,560 Ce mai faci? 699 01:08:53,270 --> 01:08:54,270 Sunt bine. 700 01:08:58,030 --> 01:08:59,270 Bine, mulțumesc. 701 01:09:04,470 --> 01:09:05,470 Vă rog. 702 01:09:06,800 --> 01:09:07,800 Vino să stai. 703 01:09:23,800 --> 01:09:25,230 Îmi pare rău, Mundane. 704 01:09:28,800 --> 01:09:30,150 Îmi pare atât de, atât de rău. 705 01:09:35,800 --> 01:09:37,720 Am făcut multe greșeli în viața mea. 706 01:09:40,680 --> 01:09:41,680 Dar asta... 707 01:09:44,840 --> 01:09:46,350 de departe cel mai rău. 708 01:09:51,880 --> 01:09:54,350 Nu vreau să-ți amintești de mine pentru asta. 709 01:10:02,390 --> 01:10:03,760 doar m-am gandit... 710 01:10:05,000 --> 01:10:07,110 daca te-ar putea vedea toata lumea... 711 01:10:10,920 --> 01:10:12,070 si poate... 712 01:10:14,350 --> 01:10:15,800 doar poate as... 713 01:10:19,470 --> 01:10:20,430 Nu. 714 01:10:23,640 --> 01:10:25,000 Nu, asta nu este. 715 01:10:28,270 --> 01:10:34,110 [muzică sumbră] 716 01:10:40,560 --> 01:10:42,560 Asta nu are nimic de-a face cu tine. 717 01:10:54,800 --> 01:10:55,760 am fost... 718 01:10:58,030 --> 01:11:00,350 Sunt furios de prea mult timp. 719 01:11:04,840 --> 01:11:05,840 am crezut... 720 01:11:06,150 --> 01:11:08,150 Am crezut că merit mai bine. 721 01:11:11,470 --> 01:11:13,470 Am crezut că merit mai mult. 722 01:11:20,920 --> 01:11:22,000 M-am gandit ca daca... 723 01:11:24,110 --> 01:11:26,070 daca te-ar vedea toata lumea... 724 01:11:28,030 --> 01:11:29,110 si asta... 725 01:11:32,270 --> 01:11:35,430 și că toată lumea știa că... 726 01:11:36,960 --> 01:11:38,960 Am fost responsabil, că... 727 01:11:43,880 --> 01:11:45,840 si am primit mai multe. 728 01:11:49,390 --> 01:11:51,190 M-am înșelat. 729 01:11:56,920 --> 01:11:58,600 Știu asta acum. 730 01:12:01,840 --> 01:12:03,840 înțeleg asta. 731 01:12:07,110 --> 01:12:07,990 [muzică sumbră] 732 01:12:42,190 --> 01:12:44,150 Ești atât de frumoasă. 733 01:12:46,310 --> 01:12:54,310 [muzica sumbră se estompează] 734 01:13:24,640 --> 01:13:26,430 Ce se întâmplă acum? 735 01:13:30,800 --> 01:13:32,470 Cu Thomas? 736 01:13:35,110 --> 01:13:37,600 Ei bine, el va sta cu un prieten de-al nostru. 737 01:13:38,430 --> 01:13:42,310 Un alt loc, pierdut în mijlocul munților. 738 01:13:44,190 --> 01:13:45,840 Lui Thomas pare să-i placă foarte mult. 739 01:13:46,640 --> 01:13:48,640 Și poate rămâne acolo cât dorește. 740 01:13:59,760 --> 01:14:01,800 Mulțumesc, Mark. 741 01:14:08,350 --> 01:14:09,390 Stai la cină? 742 01:14:09,880 --> 01:14:11,800 Soția și copiii mei vor fi acasă în curând. 743 01:14:12,720 --> 01:14:14,270 Ni se va alătura și Thomas. 744 01:14:31,760 --> 01:14:32,800 Dar noi? 745 01:14:36,150 --> 01:14:36,800 Ne? 746 01:14:37,430 --> 01:14:38,310 Da. 747 01:14:42,350 --> 01:14:44,070 Nu se schimbă nimic la noi. 748 01:14:48,270 --> 01:14:49,350 [tuseste] 749 01:14:52,680 --> 01:14:54,680 Mundane, lasă-mă să-ți spun ceva. 750 01:14:58,560 --> 01:14:59,560 Noi? 751 01:14:59,880 --> 01:15:01,230 Ei bine, tu... 752 01:15:03,110 --> 01:15:05,150 vă puteți decide propriul scop. 753 01:15:12,880 --> 01:15:13,920 Orientări. 754 01:15:14,310 --> 01:15:15,600 Științe umaniste, ca să-i spun. 755 01:15:19,600 --> 01:15:22,720 Așa că poate că este timpul să-ți pui marea întrebare. 756 01:15:30,680 --> 01:15:31,720 banala.. 757 01:15:33,640 --> 01:15:34,760 ce vrei? 758 01:15:58,430 --> 01:16:01,430 [Inele mobile] 759 01:16:07,520 --> 01:16:08,520 [Victoria la telefon] Ești acasă? 760 01:16:08,760 --> 01:16:10,190 [Victoria la telefon] Prânz împreună? 761 01:16:10,920 --> 01:16:12,680 [Victoria la telefon] Există ceva ce trebuie să-ți spun. 762 01:16:22,840 --> 01:16:24,840 [soneria usii] 763 01:16:37,630 --> 01:16:38,630 [usa se deschide] 764 01:16:38,680 --> 01:16:39,760 Bună ziua. 765 01:16:40,200 --> 01:16:41,360 Hi. 766 01:16:41,790 --> 01:16:43,150 Ce faci cu haina ta? 767 01:16:43,790 --> 01:16:45,840 Mergi undeva? 768 01:16:48,840 --> 01:16:50,070 Trebuie să-ți spun ceva. 769 01:16:52,390 --> 01:16:54,120 Știu că e o nebunie, dar... 770 01:17:07,360 --> 01:17:08,950 sunt insarcinata. 771 01:17:12,280 --> 01:17:14,310 Felicitări! 772 01:17:20,920 --> 01:17:22,920 Mi-e foame. 773 01:17:25,550 --> 01:17:26,550 Frigiderul tău este gol. 774 01:17:30,520 --> 01:17:32,070 Să mergem undeva atunci. 775 01:17:32,440 --> 01:17:35,040 Am auzit de un nou Sri Un loc din Lanka care este destul de bun. 776 01:17:36,760 --> 01:17:37,870 Oh, am putea comanda ceva. 777 01:17:38,790 --> 01:17:39,680 Da, e mai bine. 778 01:17:40,390 --> 01:17:40,990 Stai acasă. 779 01:17:42,680 --> 01:17:43,630 Ce zici? 780 01:17:48,070 --> 01:17:49,120 Lumesc? 781 01:17:51,280 --> 01:17:52,440 ce vrei? 782 01:18:05,040 --> 01:18:07,000 Vreau doar să fiu normal. 783 01:18:21,150 --> 01:18:23,150 Ce se întâmplă dacă adopt un copil?